(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Lovers in Bloom)
Why do you look at me like that?
What did I do?
I guess Officer Moo said something bad about me,
but I can assure you that I'm not a rapist.
I sued her for false accusation!
Was it you?
I think Officer Moo tried to protect your privacy.
There's no privacy she needs to protect.
I can't believe the police are treating me...
like a criminal and acting like they care about the victim.
I really didn't do it. I did not do it. Okay?
I also hope that is the case...
because that would be so horrible.
One more thing.
Go tell that woman, Officer Moo.
She'll need to apologize to me properly.
I'll say something too.
Call a designated driver if you're drunk.
Don't prank call us.
It can be considered obstruction of justice.
What?
(Episode 28)
Is Jin Do Hyun the guy in the Choi Seung Ah case?
Did you see him?
I didn't think I needed to tell you that part.
You did the right thing. It's good to be discreet.
I don't know why I keep crossing paths with him like this.
I didn't think he'd do such a thing.
Like I told you before,
you need to get an accurate understanding of what's going on.
It's not right to treat the accused like a criminal from the beginning.
It's one of the most horrible things that can happen to women.
She'd not disclose something like that just to get back at him.
I know that it leaves an irremovable scar.
But what will you do if she's lying?
Being accused of sexually assaulting someone...
kills the person's reputation in and of itself.
But...
The polygraph test result...
doesn't support her claim.
What... What did you just say?
Why are you wearing your new clothes at home?
Save it for when you're going out.
I want to look good for you.
You won't see me all day today. Let this sight heal you.
Oh, why are you wearing that T-shirt?
I have to wear it because your mom got it for me. Isn't it awesome?
Yes, it is.
Don't tell him.
- I'm going to school. - Wait.
What... Why? What is it, Dad?
- What was that about? - What will you do if he runs late?
- Tell me, Hae Chan. - Well, it's...
Actually...
I told her that I didn't want that T-shirt.
Gosh, that's not true at all.
I felt bad that I only bought clothes for you,
so I made it up to make him feel better.
I didn't think he'd actually believe it.
Isn't he so gullible?
Get out. Get out right now.
Hee Jin, why did you buy me this T-shirt? I don't need clothes.
I don't think Hae Chan is gullible. It looks like I'm the stupid one.
You drive me crazy.
What did I do?
Baek Ho, I'm sorry.
This is ridiculous.
I'm not mad because you didn't buy anything for me.
You should've gotten something for Father at least.
I can't believe you only got things for those two.
You better not keep this up.
What's that pout about?
Be honest. You're throwing a fit because I didn't get you anything.
Hey, what kind of person do you think I am?
I did buy that T-shirt for Hae Chan,
but I wanted to give it to you as soon as I saw it. I mean it.
I thought it'd look amazing on you.
You think this looks amazing? All right, then.
I'll be sure to wear this at the next parents' meeting.
- No! - Why not? You said it looks great.
Fine, I'll buy you new clothes.
I'll borrow money if I have to and buy you new clothes.
Take it off. Right now!
Now?
What do you mean?
Do Hyun sued someone?
For false accusation?
You must be mistaken.
That can't be.
Anyway, thanks...
for letting me know.
Continue to keep an eye on him.
Yes, exactly.
We should help each other.
Come to my office right now!
I'm sorry.
For what?
What are you sorry for?
Sexual assault?
Where is Do Hyun right now?
I don't know.
Darn it.
Call... Call him now.
What?
- He's not answering. - Tell him...
to make sure he'll come home early tonight.
If he doesn't, you'll die in my hands too.
Do you hear me?
Where are you now?
If you don't go home early,
I'll die in his hands too.
So are you afraid?
Yes, I'm afraid.
Don't worry too much.
He won't really kill us.
He'll probably swing his golf club a few times, and get over it.
I told you...
To solve it with money?
I told you not to say that again.
I'll go all the way no matter what.
Choi Seung Ah who humiliated me, and the others who look down on me!
I'll make all of them beg for my forgiveness.
Watch me.
(Dad)
Oh, this looks like the case that Su Hyuk told me about.
- Get ready for a patrol. - Yes, sir.
It makes me happy to hear you sing,
but that song makes me sad.
- What song? - "A Cottage on an Isle".
You always hum the song.
Do I?
That looks so pretty.
Is it already sunflower season?
It's pretty.
All the flowers in the world are pretty.
Especially sunflower is like you.
Is that so?
- Oh, my. - Hello.
It's been a while.
Exactly. You're becoming prettier and prettier.
I'm craving your kimchi doenjang stew.
It doesn't look fancy, but it sure increases your appetite.
That's right.
I should learn how to make it.
I really enjoyed it.
Anytime.
- See you later, Mom. - See you.
- See you later. - See you.
How adorable.
The weather is hot. How about cold bean soup noodles?
It tastes good when you grind beans in a millstone.
Sorry? A millstone?
It'll take a long time to soak beans in water.
Never mind. I'll leave it to you.
Okay.
Seong Hee, you're so silly.
That's what your mother-in-law taught you.
We brought beans.
Mom, it's too hard for you. I'll do it.
That's okay. I shouldn't just sit and do nothing at home.
You should grind beans in a millstone to make good bean soup.
Grandmother, isn't this too much?
We can make bean soup noodles,
and drink the rest instead of milk.
Wouldn't that be nice?
It's not a lot of work. Don't be so lazy.
Should we call Hee Jin?
She should work at the restaurant.
Leave her. I'll be careful.
You should let him call her, Mom. I'll watch their restaurant.
Would you do that, Father?
Chickens will be delivered soon, and there's work unfit for women.
If you could do it for me,
Hee Jin will nag me less.
Then, you go work at the restaurant,
and send Hee Jin home.
I'll grind the beans,
she can make bean soup noodles and go back.
Tae Jin likes bean soup noodles.
So does Hae Chan.
Mom, I'll get going now.
- Okay. - See you later, Father.
Father. There are a lot of work to do at the restaurant.
Please check everything meticulously.
Take your time. As long as you need.
Okay.
Oh, yes.
Goong Hwa.
That's good.
It takes a good reflex like mine.
Normally, people say something else.
Thank you.
Oh, it feels so good.
That's not cold water.
We should get back to work.
All right. Let's start checking the plate numbers.
That's impressive. You know what to do without being told.
My senior officers told me...
that 3 months of work with you gets anyone commendation.
I'll get high-performance ratings and commendation, and get promoted.
- Who told you that? - Did you not know?
Everyone feels bad for me...
saying it must be really hard to work with you.
You're acting up again.
As you bought me this coffee,
I'll buy you sundae gukbap after work.
You said you can't eat beef tripe.
I came to like it after eating it a few times.
I'll also buy you boiled beef too...
as you saved my life.
You got caught.
I told you before...
that I have a good hunch.
This car's owner hasn't paid the fine for drunk driving.
- Call the owner. - Yes, sir.
Please wait.
Oh, you are the one...
I met at the park yesterday, right?
Sorry?
Oh, that's right. By the way, what's the problem?
I'm Inspector Cha Tae Jin at Chamsu-ri Substation.
You know that you have drunk driving fine in arrears, don't you?
Oh, right. I know that.
I've been so busy running my business that I forgot to pay.
Gosh.
No. You should come with us to the substation.
Okay, then.
This way please.
He looks like a gentleman. What's going on?
He hasn't paid his drunk driving fine.
He's a troublemaker.
- Mr. Park. - Yes?
May I use the computer for a second?
Sure. You can use it all day long.
Keep going. I'll go take a break.
My back hurts.
Officer Moo, are you upset because he's a drunk driver?
Her face looks a little upset.
Mr. Lee, please take a look at this.
What is it this time?
The description of the sexual abuser at the studio apartment is posted,
and I think it's that man.
He has a scar behind his ear too.
We need more than that to arrest him.
Even if it's him, we should let the police station take care of him.
We didn't get the report and don't have proof.
It'll take time to arrest him...
as they have to send him a notice and investigate first.
Maybe we can deal with this case sooner.
What do you mean?
Hi, Goong Hwa.
What? Are you sure?
Okay. I'm on my way.
Hello.
Mr. Lee, this is my brother.
Hello. It's nice to meet you. I'm Moo Su Hyuk.
He's so tall and handsome.
Everyone in Officer Moo's family is good-looking.
Here. Oh, sorry. It's nice to meet you.
Thank you.
You have a kind face too. You look very manly.
This is my team manager.
It's nice to meet you. I've heard a lot about you.
I'm Cha Tae Jin.
My sister is a handful, isn't she?
Not at all.
Hey, do you think you'll remember his face?
Of course.
- Take him in. - Yes, sir.
- You piece of... - Su Hyuk.
- Is it him? - Yes, it is.
He's the one who molested a woman in the parking lot and ran away.
I'm the one who called the police about it. I know the victim too.
Okay. Please wait outside.
Now that we have a witness, you'd no longer be able to deny it.
- Are you serious? - Yes.
Then I should've gone with you.
Why would you go there and see that crazy guy's face?
You're right. Had I been summoned, I wouldn't have liked it.
He's been caught, so don't worry anymore.
Okay.
I'm not saying you can completely let your guard down.
All right.
I'll give you a ride. Wait for me.
Don't worry about it. Just do your work.
I know how busy you are.
Just stay.
By the way, your sister is very impressive.
She must have a really good eye.
I told you that she's pretty cool.
You should bring her here someday.
- I'll make her something delicious. - I'll see.
- See you in a bit. - Okay.
You're eating those deep-fried buns again?
I can eat more than 30 of this.
My gosh, is it that delicious?
My mom used to make this for me often as a snack.
- Is that right? - Did Mr. Koo give you money?
- No. - Then why are you so chipper?
You don't need to know.
Eat up.
This tastes amazing with condensed milk.
Shall I go ask Bo Ra? She has everything.
Just eat them without it. Don't bother her.
My gosh, look at you.
Do you care more about her than me now?
Do you want me to take these buns away from you or what?
Don't do that. That's bad.
Gosh, you slacker.
This is making me miss my mom even more today.
Well, this...
Do you still like this?
When did I like that?
Well, those buns that look like steamed buns.
What were they called again?
Mantow?
Yes, that's right. Mantow.
Those ones you used to make for me were so good, Choon Rae.
I haven't come across any mantow that tastes as good.
My name is Oh Gyung Ah.
How many times do I have to tell you that I'm not Choon Rae anymore?
Why did you change your name?
I liked your old name as I thought it was pretty.
Pretty?
I never liked it. It sounds so old-fashioned.
I thought of you every spring because of that name of yours.
I bet many people think of you in spring.
Your father came up with such a great name.
I heard he came up with it when he was drunk.
He wanted me to live like spring because I was born in spring.
But there hasn't been any spring in my life.
How ironic.
You'll be able to live like that from now on.
Like your name, Choon Rae.
No, I'll live as Oh Gyung Ah.
Well, you should try it.
Ju Young loves these deep-fried.
Is that your son's name?
Have you heard from him about when he'd be coming?
I'd love to meet him.
Gosh, you should've asked me about it first.
How can you just give him her phone number?
I did it so that the desperate one could do the work.
Don't you know the saying, "Strike while the iron is hot"?
Gosh, seriously.
He's okay with her working after getting married.
He's fine with raising Woo Ri too.
He has to be fine with it, of course.
Hey, you can't think like that.
Try to put yourself in his shoes.
Would you want Goong Hwa to marry a guy with a kid?
I'm getting a good feeling about this.
When it comes to marriage,
things are more likely to happen...
when the man is eager.
He's head over heels for her after seeing her photo.
Goodness. His jar will drop when he meets her in person.
Who knows?
He might win her heart and marry her before the end of the year.
That sounds all great,
but I'm not sure if it'll work out.
Eat up.
Hello?
Yes, I'm Moo Goong Hwa.
Shin Jeong Ho?
Oh, right. My mom did tell me about you.
Yes, it's okay.
This weekend?
I'm sorry, but I have a 12-hour shift,
so I don't think I'll be able to see you.
What's going on? Is it about a blind date?
No, no.
Yes, it's just that I'm very busy.
Right. Oh, I have to go on patrol now.
I have to go.
It must be about a blind date.
I said it's not.
Why are you getting mad at me?
Gosh, you guys are eating without me.
Come on. It definitely sounded like it was about a blind date.
Just meet him. Who knows? He might be a nice guy.
Officer Moo, you must be going on a blind date.
My gosh, you're one busy lady.
Let's please stop talking about it.
By the way, where's this patbingsu from?
I bought it for everyone.
Thank you.
- Enjoy it. - What?
Why aren't you eating more?
Let me try this.
My gosh, it looks so good.
Okay, have a good day.
Officer Moo.
Yes, sir.
That was a friend of mine.
It sounds like Choi Seung Ah had money problems.
A bunch of texts from a loan shark was found on her phone records.
A loan shark?
She's not picking up.
- Keep calling. - Okay.
Hey, I'm sorry. The slacker took the car.
Really?
Then I'll take you home.
You'll give me a ride?
You said Ju Young took the car.
It's so nice.
"Nice"?
- What's nice? - This neighborhood.
It's friendly and warm.
It reminds me of where I grew up.
It's because I live here.
I think you have a problem.
That's my happy home.
Then is that room with no lights on your room?
Yes.
Look at you.
You look like you're expecting something.
What are you talking about?
"Do you want to come in for a bowl of noodles?" Something like that.
Don't even.
I'd be worried if I let you go alone.
I should drive you home.
Then shall I drive you back again?
Get going. Drive safely.
Okay. I'll get going.
- Bye. - Bye.
Bye.
Everything she does and says is sweet.
Bo Ra, what am I supposed to do?
I guess your parents told you to go on a blind date.
It drives me crazy. I said I didn't want to.
My mom is very stubborn.
Your mom wants you to find a good man,
and become happy once again.
Probably that's why.
A good man...
Do you think I can meet a good man twice?
Your husband...
must have been a very good man.
Yes.
Very much so.
What did you like so much about him?
Everything.
I liked everything about him.
His bright smile made my heart flutter.
When I watched him walk away,
I felt like my heart would drop.
In fact, my husband wasn't a good catch.
However, I think that when you find the right person for you,
you forget about everything else.
I didn't care that he was an orphan and had no money.
My mom worried about me so much,
but I couldn't even hear her.
You know how reckless you are.
My brother said I'm not smart when it comes to that matter.
However, if you consider everything, that's not love.
I don't want that kind of love.
He must be running to you.
A man as foolish as you.
Well, I don't know.
I don't know if I can get lucky twice.
Why are you drinking so fast?
You know how they say that good things happen to good people.
Please take your hand off my head.
If you can't find another man when you lost your husband too early,
it's unfair.
I'm sure you'll find one.
The man whose smile makes your heart flutter,
and who makes you feel like your heart drops when he turns around.
You'll find the man.
Dear me. Gosh.
- I'm home. - Come on in.
Woo Ri is sleeping.
Mom, what's wrong with you?
I told you I didn't want to meet him.
Oh, that. In fact, it was Soo Ja...
Don't you think about my position?
What about it?
You're not married. There's nothing wrong with you dating a man.
- Mom! - Just give him a chance.
It's not easy to find a man like him.
You don't have to quit your job,
and he'll raise Woo Ri.
Why would he raise Woo Ri?
Woo Ri is my daughter.
I gave birth to her, and I should raise her.
Don't you feel sorry for Woo Ri when you say such a thing?
Also, who is he to tell me to quit my job or not?
That's ridiculous.
Fine. I don't even deserve your forgiveness.
I humiliated my own daughter.
- Mom, come on. - All right.
I will never meddle in your life again.
So don't worry.
That's not what I meant.
You have a daughter. How can you not understand how I feel as a mom?
Mom, what's wrong? Did she make you upset?
Tell me. I'll teach her a lesson.
Thank you for what you did before.
I should be thanking you.
- Is Mr. Cha your partner? - Yes, he is.
He looked like a nice person.
Nice, my foot. He's too strict and stubborn.
He sounds like a perfect partner for someone too naive like you.
Anyway, you looked like a real police officer.
I really am a police officer.
I'll try to make Mom feel better.
- Good night. - Good night.
Something good is going on with you.
Maybe.
You decided to start dating Jae Hee, right?
Jae Hee?
No?
- Dad, you're home. - Where is Do Hyun?
Hasn't he come home yet?
No, he hasn't. Why?
Is he in trouble?
Once he comes home, I'll teach him a lesson.
Gosh.
Do Hyun.
Is Dad home?
Yes, he just came home.
He looked very angry.
What's going on?
What is it?
Did Do Hyun cause trouble?
Please calm down.
Do you want to collapse?
Do you feel dizzy? Tell me.
I told you to go to the hospital.
I told you to stop nagging me to go to the hospital!
- Gosh. - I'm home.
That little...
Dad!
Honey!
(Lovers in Bloom)
You're all dressed up. Are you seeing someone? Oh, you are!
Why are you coming together?
- Ms. Oh is a really nice person. - She's not bad.
I hope he'll find himself a good woman.
Bo Ra's parents must be rich.
That handsome man is a lawyer.
- Is something bothering you? - No.
- Hi, Jae Hee. - Sexual assault? You brat!
- It's not true, right? - Don't you believe me?
How dare she mess with my son?
Code zero. Kidnapping is in progress.
- It's Ms. Choi Seung Ah. - Let's go.